1 00:06:09,328 --> 00:06:12,581 «Πρέπει να μιλήσουμε, θυμάσαι;» 2 00:07:16,436 --> 00:07:20,023 - Τι ώρα θα γυρίσεις; -Στις δύο. 3 00:07:20,232 --> 00:07:22,276 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 4 00:07:25,445 --> 00:07:28,115 - Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. - Εντάξει. 5 00:07:36,248 --> 00:07:37,416 Γεια. 6 00:09:02,459 --> 00:09:04,962 Μπαμπά, θα το αρνηθείς; 7 00:09:10,884 --> 00:09:14,763 - Ώρα μπάνιου. Ξυπνώ. - Σωστά. 8 00:09:28,068 --> 00:09:29,736 Υπομονή. 9 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Θεέ μου, είσαι βαρύς. 10 00:09:38,453 --> 00:09:40,372 Ξεκλειδώστε, θέλετε; 11 00:09:55,721 --> 00:09:57,581 Πού είναι η μαμά; 12 00:09:57,681 --> 00:10:00,934 Δεν ξέρω. Ακόμα στη δουλειά, υποθέτω. 13 00:10:15,908 --> 00:10:18,035 Βάλτε το κάλυμμα. 14 00:10:19,536 --> 00:10:21,205 Υπομονή. 15 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 Και ανεβαίνουμε. 16 00:10:25,792 --> 00:10:28,462 Όχι έτσι! Πονάει. 17 00:10:29,087 --> 00:10:31,240 Πώς να σε κρατήσω τότε; 18 00:10:31,340 --> 00:10:34,259 Δεν θέλω να σπάσω κανένα κόκαλο. 19 00:10:35,177 --> 00:10:36,845 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 20 00:10:45,395 --> 00:10:47,481 Σκουπιστείτε σωστά. 21 00:10:49,483 --> 00:10:51,318 Μια νέα πληγή; 22 00:10:52,152 --> 00:10:56,031 Πρέπει να το λιπαίνετε. Να μην ανησυχείς. 23 00:10:56,698 --> 00:11:00,035 - Θέλεις να αλλάξεις το μπλουζάκι; - Όχι αργότερα. 24 00:11:00,244 --> 00:11:02,538 Πλησιάστε την καρέκλα... 25 00:11:02,955 --> 00:11:05,082 Θα με βοηθήσετε λίγο; 26 00:11:05,666 --> 00:11:07,417 Ω Θεέ μου... 27 00:11:17,678 --> 00:11:21,390 - Πότε έρχεται η δεσποινίς Μπάσια; - Στη μία. 28 00:11:44,705 --> 00:11:47,374 - Τι θα πιεις; - Νερό. 29 00:12:04,224 --> 00:12:07,603 - Πόσα σάντουιτς; - Δύο είναι αρκετά. 30 00:12:13,192 --> 00:12:16,195 - Τυρί ή ζαμπόν; - Τυρί, παρακαλώ... 31 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Θέλετε μια ντομάτα ή ένα αγγούρι; 32 00:12:28,499 --> 00:12:30,792 Όχι, κέτσαπ παρακαλώ. 33 00:12:40,802 --> 00:12:44,248 Πήρε αρκετά χρήματα για μερικά όμορφα λουλούδια; 34 00:12:44,348 --> 00:12:45,599 Ναι. 35 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Καλός. 36 00:12:49,520 --> 00:12:51,438 Πόσο κέτσαπ; 37 00:12:51,730 --> 00:12:53,090 Λίγο. 38 00:12:53,190 --> 00:12:55,192 Θα σου δώσω πολλά. 39 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 - Λοιπόν; - Διαδώστε το. 40 00:12:59,196 --> 00:13:02,491 - Θέλετε να το διαδώσω; - Ναι. 41 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Έχεις φάει; - Έχω. 42 00:13:08,205 --> 00:13:11,834 - Μπορείτε να έχετε αυτό. - Όχι. 43 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 Τα χάπια μου, παρακαλώ. 44 00:13:20,843 --> 00:13:22,469 Φάτε πρώτα. 45 00:13:29,935 --> 00:13:34,606 - Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; - Πάω σε μια ροκ συναυλία. 46 00:13:37,734 --> 00:13:38,969 Δροσερός. 47 00:13:39,069 --> 00:13:40,471 Καλή τύχη. 48 00:13:40,571 --> 00:13:43,907 - Θα μπω στη μπανιέρα. - Μην πνίγεσαι. 49 00:13:44,575 --> 00:13:46,034 Καμία πιθανότητα. 50 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 Σίμεκ! 51 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 Σίμεκ! 52 00:15:28,929 --> 00:15:30,222 Γινώμενος; 53 00:15:31,849 --> 00:15:33,684 Ξεκλειδώστε το. 54 00:18:26,273 --> 00:18:29,401 "Μαμά" 55 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 Δύο, παρακαλώ. 56 00:19:05,646 --> 00:19:08,690 - Μπορείτε να προσθέσετε μια κορδέλα; - Σίγουρα. 57 00:20:15,507 --> 00:20:19,052 - Κάψε το κεφάλι του κάθαρμα! - Ακριβώς! 58 00:20:19,261 --> 00:20:21,121 Ξεφεύγει. 59 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 - Εκεί! - Σαν αυτό! 60 00:20:23,599 --> 00:20:25,542 Εντάξει, έφυγε. 61 00:20:25,642 --> 00:20:27,753 Αρκετά. Σηκωθείτε για μια φωτογραφία. 62 00:20:27,853 --> 00:20:29,296 Πιο κοντά. 63 00:20:29,396 --> 00:20:31,607 Μια ωραία αγκαλιά, νεράιδες. 64 00:20:32,024 --> 00:20:33,400 Εντάξει. 65 00:20:33,775 --> 00:20:36,720 - Σήκωσε το χέρι σου. Εσύ, το πόδι. -Εγώ; 66 00:20:36,820 --> 00:20:38,405 Ναι, εσύ. 67 00:20:38,614 --> 00:20:40,991 Σήκωσε το πόδι σου. 68 00:20:42,367 --> 00:20:43,702 Σίμεκ! 69 00:21:35,045 --> 00:21:36,672 Έλα εδώ. 70 00:21:42,344 --> 00:21:43,679 Τι; 71 00:21:48,225 --> 00:21:49,434 Τι; 72 00:21:50,352 --> 00:21:52,312 Θέλετε να πάτε εδώ; 73 00:21:53,438 --> 00:21:55,607 Το βλέπεις; Ματιά. 74 00:21:56,233 --> 00:21:58,110 Τι είναι αυτό; 75 00:22:00,320 --> 00:22:03,098 Δεν τον θέλω στο δωμάτιό μου. 76 00:22:03,198 --> 00:22:06,785 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ. 77 00:22:08,287 --> 00:22:11,106 Θα το κοιμηθείς το καλοκαίρι. 78 00:22:11,206 --> 00:22:15,544 Δεν θα το κάνω γιατί θα ουρλιάξει και θα πρέπει να σηκωθώ. 79 00:22:16,628 --> 00:22:19,173 Φορέστε τα ακουστικά σας. 80 00:22:19,882 --> 00:22:21,658 Να κοιμηθώ; 81 00:22:21,758 --> 00:22:25,954 - Ενεργοποιήστε λίγη μουσική. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τη μουσική ανοιχτή. 82 00:22:26,054 --> 00:22:28,974 Πού να τον βάλω λοιπόν; 83 00:22:29,266 --> 00:22:31,627 Στο διάδρομο, για παράδειγμα. 84 00:22:31,727 --> 00:22:34,897 Τι θα έλεγες να σε μετακινήσω στον διάδρομο; 85 00:22:35,522 --> 00:22:39,718 Θα σου άρεσε αυτό; Σας αρέσει να κοιμάστε στο διάδρομο; 86 00:22:39,818 --> 00:22:43,222 Είστε και οι δύο παιδιά, αλλά είστε μεγαλύτεροι. 87 00:22:43,322 --> 00:22:47,284 Οπότε θα είσαι μια χαρά στον διάδρομο. 88 00:22:52,623 --> 00:22:55,042 Κάποτε ούρλιαζες κι εσύ. 89 00:22:55,959 --> 00:22:58,712 Νομίζεις ότι ήσουν ξεχωριστή; 90 00:23:01,340 --> 00:23:04,426 Μην γκρινιάζεις και κάνε τα πράγματά σου. 91 00:23:05,594 --> 00:23:11,750 Φάτε, κάντε ντους, βουρτσίστε τη σφουγγαρίστρα στο κεφάλι σου. Το πουκάμισο είναι σχεδόν έτοιμο. 92 00:23:11,850 --> 00:23:16,897 - Τι ώρα ξεκινάει το σχολείο; - Στα 9. Και το λουλούδι λεφτά; 93 00:23:18,690 --> 00:23:21,151 Πάρτε το από τον Pawel. 94 00:23:21,902 --> 00:23:27,324 Η μαμά λέει ότι πρέπει να μου δώσεις μετρητά για τα λουλούδια για τους δασκάλους μου. 95 00:23:27,533 --> 00:23:31,078 Δεν πρέπει να κάνω σκατά. Πες παρακαλώ. 96 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 Σε παρακαλώ, δώσε μου τα λεφτά του λουλουδιού. 97 00:23:34,623 --> 00:23:36,817 Αυτό είναι καλύτερο. Πόσα; 98 00:23:36,917 --> 00:23:38,193 50. 99 00:23:38,293 --> 00:23:41,004 50; Πλάκα μου κάνεις; 100 00:23:41,672 --> 00:23:45,092 - Ένα λουλούδι για κάθε δάσκαλο. - Εδώ είναι 50. 101 00:23:48,345 --> 00:23:51,457 αστειεύομαι. Είσαι τρελός; Εδώ είναι 10. 102 00:23:51,557 --> 00:23:53,433 Χα-χα, αστείο. 103 00:23:55,310 --> 00:23:56,603 Αυτό είναι όλο; 104 00:23:56,854 --> 00:24:00,841 Είσαι γαμημένος στο κεφάλι, αν νομίζεις ότι είναι αρκετό. 105 00:24:00,941 --> 00:24:03,844 Θέλεις να σε γαμήσουν στον κώλο; 106 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 - Βγες έξω. - Όχι. 107 00:24:06,446 --> 00:24:09,491 Τι γίνεται με το δώρο αποφοίτησής μου; 108 00:24:09,741 --> 00:24:11,935 - Τι δώρο; - Ένα βιντεοπαιχνίδι. 109 00:24:12,035 --> 00:24:15,981 Θα σου το πάρω όταν έχω αρκετά χρήματα. 110 00:24:16,081 --> 00:24:19,693 - Πότε θα το έχεις; - Όταν πάρω το μισθό μου. 111 00:24:19,793 --> 00:24:22,321 Θα με βοηθήσεις να κόψω τα μαλλιά μου; 112 00:24:22,421 --> 00:24:25,657 Μαλλιά! Ακούς ένα γαμημένο S εκεί; 113 00:24:25,757 --> 00:24:27,576 - Ναι. - Πού; 114 00:24:27,676 --> 00:24:29,411 H-A-I-R-S. 115 00:24:29,511 --> 00:24:31,638 ΜΑΛΛΙΑ, για τον διάολο. 116 00:24:31,805 --> 00:24:35,542 Φίλε, είσαι αρκετά μεγάλος να κόψεις μόνος σου τα μαλλιά. 117 00:24:35,642 --> 00:24:38,128 Κάντε το, θα έρθω να ελέγξω. 118 00:24:38,228 --> 00:24:40,881 - Δώσε καπνό; - Θέλετε ένα σακί; 119 00:24:40,981 --> 00:24:42,024 Όχι. 120 00:26:59,036 --> 00:27:01,772 - Ο Πάβελ σου έδωσε χρήματα; - Όχι. 121 00:27:01,872 --> 00:27:05,876 Γιατί όχι; υποτίθεται ότι να το πάρει από αυτόν. 122 00:27:07,711 --> 00:27:09,838 Τι του είπες; 123 00:27:12,508 --> 00:27:15,327 Στο δρόμο για το σχολείο 124 00:27:15,427 --> 00:27:19,206 θα μαζέψεις το κρέας από το κρεοπωλείο. 125 00:27:19,306 --> 00:27:20,666 - Όχι. - Ναι. 126 00:27:20,766 --> 00:27:22,809 - Δεν θα το κάνω. - Θα το κάνεις. 127 00:27:22,976 --> 00:27:25,896 - Φου-- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πρέπει. 128 00:27:28,190 --> 00:27:32,986 Πρέπει να είσαι γαμημένος στο κεφάλι αν νομίζεις ότι θα πάω εκεί. 129 00:27:33,362 --> 00:27:35,989 Θα δειπνήσετε ή δεν θα φάμε. 130 00:27:36,198 --> 00:27:39,435 - Πήγαινε εσύ τότε. - Πάω στο γιατρό. 131 00:27:39,535 --> 00:27:41,829 Δεν δίνω δεκάρα. 132 00:27:43,747 --> 00:27:47,000 Θα σταματήσεις να χαζεύεις; 133 00:27:47,417 --> 00:27:50,279 - Σοβαρά μιλάω. -Κάνε όπως σου λένε. 134 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 Όχι. 135 00:27:58,554 --> 00:28:01,223 Γίνεσαι περίεργος. 136 00:28:03,100 --> 00:28:06,837 Μην το πιέζεις τόσο δυνατά αλλιώς θα μπερδευτείς. 137 00:28:06,937 --> 00:28:10,148 - Ίσως θέλω; - Το βλέπω. 138 00:28:10,941 --> 00:28:14,887 - Πώς μπορείς να το πεις; - Το σφίγγεις σαν τρελός. 139 00:28:14,987 --> 00:28:18,949 Ίσως θέλω; Ίσως σε καλούπω; 140 00:28:19,449 --> 00:28:22,995 Μετά σταματήστε. Εγώ πάντως δεν κοιτάζω. 141 00:28:23,120 --> 00:28:27,207 - Θα έχω μια κούκλα βουντού. - Της δικής σου μητέρας; 142 00:28:27,666 --> 00:28:28,509 Ναι. 143 00:28:28,709 --> 00:28:30,944 - Έτσι είναι; - Ωχ. 144 00:28:31,044 --> 00:28:33,572 - Σαν μικρό παιδί. - Ακριβώς. 145 00:28:33,672 --> 00:28:36,592 Η πιο ηλίθια ιδέα όλων των εποχών. 146 00:28:36,800 --> 00:28:40,637 Τότε σταμάτα να με γκρινιάζεις για την μπάλα μου. 147 00:30:17,484 --> 00:30:19,862 - Καλημέρα. - Πρωί. 148 00:30:22,489 --> 00:30:25,409 - Είναι ο Μπαρτέκ εδώ; - Στην τουαλέτα. 149 00:30:32,166 --> 00:30:34,501 Ήρθα για το κρέας. 150 00:31:36,730 --> 00:31:39,107 - Καλημέρα. - Γιο. 151 00:31:39,608 --> 00:31:41,969 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 152 00:31:42,069 --> 00:31:44,054 Είναι για αποφοίτηση. 153 00:31:44,154 --> 00:31:47,074 Κοιτάς σαν ένα γαμημένο θύμα του Άουσβιτς. 154 00:31:53,497 --> 00:31:55,082 Κράτα αυτό. 155 00:31:59,837 --> 00:32:04,158 Μην πακετάρετε πολλά, πρέπει να πάω... 156 00:32:04,258 --> 00:32:05,759 στο σχολείο τώρα. 157 00:32:07,386 --> 00:32:08,637 Εδώ. 158 00:32:20,649 --> 00:32:22,568 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 159 00:33:17,372 --> 00:33:18,749 Ελα. 160 00:33:20,375 --> 00:33:21,960 Εδώ. 161 00:33:24,755 --> 00:33:26,673 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 162 00:34:05,587 --> 00:34:07,631 -Εγώ; - Σήκωσε το πόδι σου. 163 00:34:10,467 --> 00:34:11,802 Σίμεκ! 164 00:34:30,821 --> 00:34:32,739 Γαμώ φαλακρός. 165 00:34:47,337 --> 00:34:49,631 - Χωρίς λουλούδια; - Όχι. 166 00:34:51,175 --> 00:34:54,219 - Ξέχασα. - Θέλεις ένα δικό μου; 167 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 - Τρεις ρουφηξιές η καθεμία. - Σωστά. 168 00:35:01,476 --> 00:35:02,686 Τρία. 169 00:35:23,665 --> 00:35:28,378 ΣΧΟΛΕΙΟ 170 00:35:35,802 --> 00:35:38,555 Αυτή η μπάλα είναι σκατά. 171 00:35:39,806 --> 00:35:42,809 Απλά μαλακώστε το και θα κολλήσει. 172 00:35:45,812 --> 00:35:47,940 Σταμάτα να τρέχεις! 173 00:35:49,608 --> 00:35:53,529 Η αίθουσα δεν είναι για τρέξιμο. Είναι για περπάτημα. 174 00:35:56,031 --> 00:35:57,199 Προχωρώ. 175 00:35:58,158 --> 00:36:02,204 Το πέταξα τόσο δυνατά, αλλά ήταν σχεδόν σιωπηλή. 176 00:36:04,206 --> 00:36:08,627 Μπορούμε να πάμε στο εμπορικό κέντρο αργότερα για να δείτε νέα παιχνίδια... 177 00:36:09,837 --> 00:36:11,321 Εντάξει. 178 00:36:11,421 --> 00:36:14,758 -Μόλις το ακούς, ε; - Ναι. 179 00:36:17,094 --> 00:36:20,664 Τρέχουν πέρα δώθε, εμπρός και πίσω. 180 00:36:20,764 --> 00:36:22,891 Οτιδήποτε. Ας παίξουμε. 181 00:36:23,559 --> 00:36:25,811 Με εκνευρίζει. 182 00:36:31,817 --> 00:36:33,485 Εδώ. 183 00:36:38,323 --> 00:36:41,769 Ξεκινήστε με: "Γεια, πώς πάει;" 184 00:36:41,869 --> 00:36:44,313 Στη συνέχεια, πέντε λεπτά κουβεντούλα, 185 00:36:44,413 --> 00:36:47,858 και μετά μπορείς να του πεις σου αρέσει 186 00:36:47,958 --> 00:36:53,297 και ρωτήστε τον αν υπάρχει περίπτωση για να βγεις ραντεβού μαζί του. 187 00:36:53,589 --> 00:36:58,510 - Σε τι τόνο φωνής; - Ένα κανονικό. Σαν το δικό μου τώρα. 188 00:36:59,469 --> 00:37:04,750 Αλλά ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. Οτιδήποτε από 2 έως 3 κουμπιά κάτω. 189 00:37:04,850 --> 00:37:07,795 Και ξεφορτωθείτε τη γαμημένη κορδέλα, 190 00:37:07,895 --> 00:37:12,257 εκτός αν θέλεις να περάσεις για ένα 5χρονο καθυστερημένο. 191 00:37:12,357 --> 00:37:15,969 Δείξε του το γόνατό σου, κούνησε την αλογοουρά σου, 192 00:37:16,069 --> 00:37:18,322 μετακινήστε το στον ώμο σας. 193 00:37:18,906 --> 00:37:24,019 Θα εμφανιστεί, οπότε μην ανησυχείτε. Δεν θα έχει άλλη επιλογή. 194 00:37:24,119 --> 00:37:29,541 Και να τον κοιτάς πάντα στα μάτια. Μην κοιτάς λοξά. 195 00:37:31,793 --> 00:37:35,005 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 196 00:37:40,135 --> 00:37:42,638 Όχι, υποθέτω... 197 00:37:45,224 --> 00:37:47,251 Με αρέσουν τα αγόρια; 198 00:37:47,351 --> 00:37:52,756 Ο Μπαρτέκ είπε ότι είσαι ζεστός και θα έβγαινε ραντεβού. Το ίδιο και ο Σόρτι. 199 00:37:52,856 --> 00:37:59,154 Αλλά απλώς αγνοήστε τους, κυνηγάς τον Szymek, σωστά; 200 00:38:05,369 --> 00:38:07,538 Κάτι άλλο; 201 00:38:12,251 --> 00:38:15,671 - Νότες μικρότερης αξίας; - Οτιδήποτε. 202 00:38:18,465 --> 00:38:19,883 Εδώ. 203 00:38:21,885 --> 00:38:23,679 Και αυτό. 204 00:38:24,888 --> 00:38:27,599 Τι είναι αυτό; Τι...; 205 00:38:29,393 --> 00:38:31,687 Τι είναι αυτό; 206 00:38:32,062 --> 00:38:34,523 Δεν το ξέρεις; 207 00:38:35,607 --> 00:38:38,677 Νομίζω ότι δεν της αρέσω... 208 00:38:38,777 --> 00:38:41,488 Zuzia, σου αρέσει ο Czarek; 209 00:38:42,030 --> 00:38:43,115 Ναι. 210 00:38:46,326 --> 00:38:49,955 - Ωραία! - Και κοκκίνισε στο πρόσωπο! 211 00:38:50,372 --> 00:38:52,499 Είναι ζηλιάρης. 212 00:38:53,208 --> 00:38:55,903 Είσαι όλος ιδρωμένος, σκύλα. 213 00:38:56,003 --> 00:39:00,282 - Το παραδέχτηκε τόσο ανοιχτά. - Δεν θα... 214 00:39:00,382 --> 00:39:03,802 - Ήταν σαν "ναι"... - Ναι. 215 00:39:04,219 --> 00:39:05,721 Σίμεκ... 216 00:39:07,139 --> 00:39:09,766 - Μη ζηλεύεις. - Έλα εδώ! 217 00:39:11,560 --> 00:39:15,772 Είναι τόσο επιθετική! Να είστε ασφαλείς! 218 00:39:17,816 --> 00:39:19,802 Νομίζεις ότι είσαι γλυκιά; 219 00:39:19,902 --> 00:39:21,403 - Δεν είμαι; - Όχι. 220 00:39:22,070 --> 00:39:23,697 Από τη Γαβρυσία. 221 00:39:24,281 --> 00:39:28,977 Κάνε αυτό που σου ζητάει, αλλιώς ο γυμνός σου πισινός θα μπει στο διαδίκτυο. 222 00:39:29,077 --> 00:39:30,020 Σαφής; 223 00:39:30,120 --> 00:39:32,272 - Είσαι ο ταχυδρόμος; - Κτυπήστε το. 224 00:39:32,372 --> 00:39:34,358 - Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. - Γάμα σου! 225 00:39:34,458 --> 00:39:36,752 - Σώπα. - Σώπασε. 226 00:39:40,422 --> 00:39:42,508 Πήρε ένα μικρό σημείωμα. 227 00:39:43,050 --> 00:39:45,093 Ένα γράμμα αγάπης! 228 00:39:53,352 --> 00:39:55,979 Καλημέρα, τάξη. 229 00:39:57,856 --> 00:40:01,985 Πήγαινε στις θέσεις σου. Γρήγορα, παρακαλώ. Ψιλοκόψτε. 230 00:40:03,028 --> 00:40:07,699 Σε μια στιγμή, θα κατεβούμε κάτω για τον εορτασμό του τέλους της χρονιάς. 231 00:40:07,950 --> 00:40:10,828 Θα καθίσετε στις σειρές 2, 3 και 4. 232 00:40:11,453 --> 00:40:13,580 Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι. 233 00:40:13,872 --> 00:40:19,962 Ο εντολέας μας θα μοιράσει δελτία έκθεσης, διπλώματα και βραβεία. 234 00:40:21,380 --> 00:40:25,509 Μετά είστε όλοι επιστρέφοντας στην τάξη 235 00:40:26,051 --> 00:40:31,390 - και όλοι θα πούμε αντίο. - Τι είναι; 236 00:40:32,015 --> 00:40:35,794 -Τι σου έγραψε; - Γαμώτο! 237 00:40:35,894 --> 00:40:39,106 - Διαβάστε το! - Σώπα στο διάολο! 238 00:40:39,857 --> 00:40:43,761 Τσάρεκ... Μας ενοχλείς. κάνε ησυχία, 239 00:40:43,861 --> 00:40:46,930 Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα. Ετοιμος; 240 00:40:47,030 --> 00:40:52,661 Αφήστε τα λουλούδια που δεν θα χρειαστείτε κάτω. 241 00:40:53,162 --> 00:40:55,981 Εντάξει παιδιά, μπορούμε να... 242 00:40:56,081 --> 00:41:00,043 - Szymek, έχεις την κάμερα; - Ναι! 243 00:41:00,377 --> 00:41:02,754 Παρακαλώ σηκωθείτε. 244 00:41:03,630 --> 00:41:05,074 Μπείτε σε ζευγάρια. 245 00:41:05,174 --> 00:41:08,844 Αφήστε τις σοκολάτες! Μάρτα, Ολίβια μπαίνουν μπροστά... 246 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Είσαι τρελός; 247 00:41:17,019 --> 00:41:20,089 - Γαμώτο. - Λέω στον δάσκαλο. 248 00:41:20,189 --> 00:41:21,815 Θα δούμε. 249 00:41:36,288 --> 00:41:40,359 ...ασημί βότσαλο από την κορυφή του βουνού 250 00:41:40,459 --> 00:41:44,922 και ένα αμμώδες κοχύλι όλα μας θυμίζουν τα εξής: 251 00:41:45,047 --> 00:41:49,384 χρυσή ηλιοφάνεια, χρυσή άμμος, λαμπερή ασημένια θάλασσα, 252 00:41:49,718 --> 00:41:53,972 τα πιο πράσινα λιβάδια, τα πιο πράσινα δάση, λουλούδια σε ένα δέντρο, 253 00:41:54,264 --> 00:41:58,585 λόφοι και βουνά που υψώνονται στα σύννεφα ψηλά, 254 00:41:58,685 --> 00:42:03,440 ουρανοί με μπλε και χρυσές φλόγες της νύχτας της φωτιάς. 255 00:42:08,987 --> 00:42:12,407 Ευχαριστώ για το καλοκαιρινό τραγούδι Λένα. 256 00:42:18,622 --> 00:42:20,649 Αγαπητά παιδιά, 257 00:42:20,749 --> 00:42:24,778 μερικοί από εσάς δεν θα επιστρέψετε εδώ μετά τις καλοκαιρινές διακοπές. 258 00:42:24,878 --> 00:42:26,964 Θα πας σε διαφορετικά σχολεία. 259 00:42:27,214 --> 00:42:31,160 Κάποιοι από εσάς δεν θα το κάνετε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 260 00:42:31,260 --> 00:42:32,928 Λοιπόν... 261 00:42:33,220 --> 00:42:39,268 Θέλω να εκπροσωπείς αυτό το σχολείο με περηφάνια. 262 00:42:39,977 --> 00:42:43,480 Εγώ, ο διευθυντής σου, θέλω να σε αποχαιρετήσω, 263 00:42:43,981 --> 00:42:46,925 και σε εμπνέει με τις λέξεις 264 00:42:47,025 --> 00:42:52,531 ειπώθηκε κάποτε από έναν μεγάλο ηγέτη αποχαιρετώντας τον γιο του: 265 00:42:53,615 --> 00:42:56,743 «Η σοφία είναι ο μεγαλύτερος πλούτος της Γης. 266 00:42:57,536 --> 00:43:00,914 Η βλακεία είναι η μεγαλύτερη δυστυχία. 267 00:43:01,248 --> 00:43:05,669 Να ντρέπεσαι αν πέσεις σε αυτοθαυμασμό. 268 00:43:05,794 --> 00:43:09,882 Να είσαι περήφανος αν λένε έχεις δυνατό χαρακτήρα. 269 00:43:10,090 --> 00:43:13,635 Μην αναζητάς φίλους ανάμεσα σε ανόητους, 270 00:43:13,760 --> 00:43:17,514 καθώς θα σας φέρουν περισσότερο κακό παρά κέρδος. 271 00:43:18,640 --> 00:43:20,809 Και προσοχή στους ψεύτες... 272 00:43:21,935 --> 00:43:24,229 καθώς είναι σαν αντικατοπτρισμοί. 273 00:43:25,063 --> 00:43:29,526 Σε πείθουν ότι ό,τι είναι μακρινό είναι κοντά σου, 274 00:43:30,152 --> 00:43:34,823 ενώ σε αποστασιοποιεί από αυτό που είναι πραγματικά κοντά». 275 00:43:35,240 --> 00:43:37,309 Και τώρα... 276 00:43:37,409 --> 00:43:43,874 καιρός να βραβευτούν οι πιο ταλαντούχοι μαθητές του σχολείου μας... 277 00:43:46,835 --> 00:43:50,506 που διέπρεψε σε εξωσχολικές δραστηριότητες: 278 00:43:50,714 --> 00:43:53,117 Ο νικητής του 1ου βραβείου 279 00:43:53,217 --> 00:43:57,162 στον Διαγωνισμό Πολωνικής Γλώσσας, Gabrysia Wolska, 280 00:43:57,262 --> 00:43:59,223 κλάση 6Α. 281 00:44:01,308 --> 00:44:05,521 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Συγχαρητήρια και ευχαριστώ. 282 00:44:05,646 --> 00:44:08,816 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 283 00:44:13,946 --> 00:44:18,851 Ας συνεχίσουμε. Ο νικητής του Διαγωνισμού Ανακύκλωσης... 284 00:44:18,951 --> 00:44:24,206 ο εξαιρετικός μαθητής μας, Bozena Siejk, τάξη 6Β. 285 00:44:24,414 --> 00:44:26,250 Έλα εδώ πάνω. 286 00:44:26,708 --> 00:44:28,794 Αγαπητά μου παιδιά, 287 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 το λεγόμενο επίσημο μέρος τελείωσε. 288 00:44:33,632 --> 00:44:38,637 Από τα βάθη της καρδιάς μου Εύχομαι σε όλους 289 00:44:39,346 --> 00:44:44,226 ένα χαλαρωτικό, ασφαλές και ζεστό καλοκαίρι. 290 00:44:44,601 --> 00:44:47,504 Είστε όλοι πολύ ξεχωριστοί. 291 00:44:47,604 --> 00:44:53,485 Έχεις μεγάλες ευκαιρίες, οπότε προσπαθήστε να τα αξιοποιήσετε πλήρως. 292 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Κράτα αυτό. 293 00:45:52,044 --> 00:45:54,171 Τι θα λέγατε για έναν καπνό; 294 00:46:12,272 --> 00:46:14,441 Ας μπούμε μέσα. 295 00:46:32,835 --> 00:46:34,628 Φύγε από το πόδι μου. 296 00:46:38,298 --> 00:46:39,925 Ελέγξτε αυτό. 297 00:46:42,594 --> 00:46:46,306 Τι χρειάζεστε τις φωτογραφίες του Fatty; 298 00:46:47,516 --> 00:46:50,227 Έβγαλα φωτογραφίες από όλους. 299 00:46:52,396 --> 00:46:57,025 Θα είναι ντροπιαστικό όταν μας ακολουθεί. 300 00:46:58,485 --> 00:46:59,987 ξέρω. 301 00:47:02,322 --> 00:47:03,824 Αλλόκοτος. 302 00:47:20,382 --> 00:47:22,743 Γιατί θέλεις να πάω εκεί; 303 00:47:22,843 --> 00:47:26,305 - Πες του να φύγει. - Είναι μια ελεύθερη χώρα. 304 00:47:26,471 --> 00:47:30,350 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 305 00:47:30,517 --> 00:47:34,313 - Απλά δείξε μου εδώ. - Όχι, δεν μπορώ. 306 00:47:34,688 --> 00:47:38,025 Εντάξει. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 307 00:47:44,990 --> 00:47:49,369 ΕΡΕΙΠΙΑ 308 00:49:39,021 --> 00:49:41,023 "Μαμά" 309 00:50:02,336 --> 00:50:03,629 Γεια σας; 310 00:50:04,755 --> 00:50:06,381 Γεια σου. 311 00:50:06,715 --> 00:50:10,761 Ακόμα κάνουμε παρέα, εγώ και τα κορίτσια. 312 00:50:11,136 --> 00:50:12,888 Οχι ακόμη. 313 00:50:21,814 --> 00:50:25,400 Είναι εδώ, αλλά έφυγα μακριά τους. 314 00:50:28,111 --> 00:50:30,280 Ναι, ένα βιβλίο. 315 00:50:33,450 --> 00:50:35,452 «Οι μεγαλύτερες παλιές πόλεις». 316 00:50:35,661 --> 00:50:38,689 Κάτι πρέπει να έκανε ο Fatty. 317 00:50:38,789 --> 00:50:43,235 Νομίζω ότι τη δωροδόκησε. Είναι ξαφνικά φίλοι; 318 00:50:43,335 --> 00:50:47,281 - Αυτές οι φωτογραφίες είναι τόσο ντροπιαστικές. -Σου είπα. 319 00:50:47,381 --> 00:50:48,907 Είμαστε εδώ. 320 00:50:49,007 --> 00:50:51,510 Γαμήστε σας. Και λοιπόν; 321 00:50:55,055 --> 00:50:56,248 Μείνε εδώ. 322 00:50:56,348 --> 00:50:58,208 Σσσ. τη βλέπω. 323 00:50:58,308 --> 00:51:00,586 - Θα πάω μαζί σου. - Μείνε εδώ. 324 00:51:00,686 --> 00:51:02,813 Γαμήστε σας. Όχι. 325 00:51:03,105 --> 00:51:06,567 Κάτσε λοιπόν εκεί. Αλλά σκάσε. 326 00:51:15,784 --> 00:51:17,411 Δώσε ένα καπνό. 327 00:51:28,046 --> 00:51:30,465 Και ο αναπτήρας; 328 00:51:30,799 --> 00:51:33,177 Αποκτήστε ήδη το δικό σας. 329 00:51:38,640 --> 00:51:41,268 Θυμηθείτε να το επιστρέψετε. 330 00:51:43,562 --> 00:51:45,814 Εντάξει, πάω εκεί μέσα. 331 00:52:19,640 --> 00:52:24,019 Ήθελα να έρθεις, γιατί πρέπει να μιλήσουμε. 332 00:52:25,646 --> 00:52:27,189 Μιλήστε λοιπόν. 333 00:52:38,367 --> 00:52:42,538 Το θέμα είναι... Έχουν περάσει λίγοι μήνες... 334 00:52:44,706 --> 00:52:46,750 κάπως... 335 00:52:48,669 --> 00:52:52,798 σε ερωτεύτηκε. Μου αρέσεις πολύ. 336 00:52:56,343 --> 00:52:58,136 Και, ε... 337 00:53:00,764 --> 00:53:03,725 Υπάρχει περίπτωση 338 00:53:04,059 --> 00:53:08,564 θα μπορούσαμε... ξέρεις... ραντεβού; 339 00:53:13,777 --> 00:53:16,738 Ειλικρινά, δεν το νομίζω. 340 00:53:30,878 --> 00:53:33,380 Γιατί ήρθα εδώ; 341 00:53:34,923 --> 00:53:38,327 Γιατί αυτό ήθελα να σου πω. 342 00:53:38,427 --> 00:53:41,054 Θα μπορούσες να μου το πεις στο σχολείο. 343 00:53:41,180 --> 00:53:42,931 Όχι πραγματικά. 344 00:53:55,194 --> 00:53:57,279 Κάτι άλλο; 345 00:54:03,827 --> 00:54:06,438 Τι στο διάολο κάνεις; 346 00:54:06,538 --> 00:54:08,874 Είσαι πολύ ζεστός; 347 00:54:11,960 --> 00:54:14,630 Είσαι ηλίθιος; 348 00:54:22,971 --> 00:54:26,141 - Τι στο διάολο; - Εδώ. Πάρτε το. 349 00:54:26,850 --> 00:54:31,355 Γαμήσατε στο κεφάλι; Τι κάνεις; 350 00:54:33,315 --> 00:54:35,859 Θέλετε να ξαπλώσετε; 351 00:54:36,819 --> 00:54:40,072 Έχεις λάθος τύπο, για τον διάολο. 352 00:54:42,282 --> 00:54:44,660 Τι χαζή σκύλα. 353 00:54:46,912 --> 00:54:50,749 Θέλετε να ακούσετε κάτι; Κάτι σημαντικό; 354 00:54:53,335 --> 00:54:54,878 Κοίτα με. 355 00:54:58,757 --> 00:55:01,718 Δανδής! Πήγαινε εδώ! 356 00:55:04,304 --> 00:55:06,098 Βιάσου, φίλε! 357 00:55:08,183 --> 00:55:12,437 Τι; Δεν φεύγεις. Κανένας γαμημένος τρόπος. Τι; 358 00:55:13,522 --> 00:55:15,049 Θέλετε να ξαπλώσετε; 359 00:55:15,149 --> 00:55:18,260 Αν δεν θέλει, θα το κάνω. 360 00:55:18,360 --> 00:55:21,263 Ήθελες να σε στρώσουν, είναι πρόθυμος. 361 00:55:21,363 --> 00:55:23,223 - Έλα! - Γδύσου. 362 00:55:23,323 --> 00:55:25,392 -Κάνε το! - Για μένα, κάνε το! 363 00:55:25,492 --> 00:55:28,896 Πολωνικό πορνό, γάμα με! 364 00:55:28,996 --> 00:55:32,583 Μην το καταγράφεις αυτό. Ερχομαι. Σταματήστε το. 365 00:55:32,708 --> 00:55:34,626 Τι; Τι τώρα; 366 00:55:34,877 --> 00:55:36,712 Τι τώρα, σκύλα; 367 00:55:37,004 --> 00:55:38,113 Τι; 368 00:55:38,213 --> 00:55:41,049 Τι θα κανεις τωρα ρε βλασφημα; 369 00:55:41,884 --> 00:55:43,994 - Θα σε αρπάξω. - Άσε! 370 00:55:44,094 --> 00:55:46,288 Δείξε μας τα χοντρά σου βυζιά. 371 00:55:46,388 --> 00:55:48,457 - Έλα! - Δείξε τους! 372 00:55:48,557 --> 00:55:49,933 Βγάλε αυτό! 373 00:55:50,434 --> 00:55:52,002 Ασε με ήσυχο. 374 00:55:52,102 --> 00:55:54,129 Δείξε μας τι έχεις! 375 00:55:54,229 --> 00:55:57,674 - Μην ντρέπεσαι! - Δείξε μας λίγο δέρμα! 376 00:55:57,774 --> 00:55:59,676 - Έλα! - Σταμάτα! 377 00:55:59,776 --> 00:56:02,012 Γιατί το ξεκουμπώνεις; 378 00:56:02,112 --> 00:56:04,364 - Γάμησέ την! - Σταματήστε την εγγραφή! 379 00:56:05,282 --> 00:56:06,892 Κάντε το μαζί μου! 380 00:56:06,992 --> 00:56:09,728 - Δείξε τους! - Φύγε από μένα! 381 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 - Τώρα! - Θα σε γαμήσει. 382 00:56:11,914 --> 00:56:15,125 Τι; κλαις; Δείξε μας τα βυζιά σου! 383 00:56:15,459 --> 00:56:16,710 Χαζή πόρνη! 384 00:56:17,753 --> 00:56:20,739 Γαμήσατε! Φάε, τσούλα! 385 00:56:20,839 --> 00:56:22,658 Εδώ! Φάε το! 386 00:56:22,758 --> 00:56:24,326 Γαμήτο σκάνκ! 387 00:56:24,426 --> 00:56:25,911 Θέλετε να δαγκώσετε; 388 00:56:26,011 --> 00:56:28,597 - Θα πνιγείς από αυτό! - Σταμάτα! 389 00:56:30,098 --> 00:56:31,433 Κλάψε τώρα! 390 00:56:31,850 --> 00:56:34,728 Χαζή τσούλα! Γαμημένο καθυστερημένος. 391 00:56:35,395 --> 00:56:37,564 Είσαι κανονικός; 392 00:56:38,607 --> 00:56:39,983 Διδάξτε την! 393 00:56:40,400 --> 00:56:42,736 Το θέλεις αυτό; Φέρω! 394 00:56:43,070 --> 00:56:46,198 Σκατά... Κλαίει! Ωχ... 395 00:56:46,532 --> 00:56:50,786 Τι τώρα ρε χαζέ; Θέλετε να πείτε κάτι; 396 00:56:51,787 --> 00:56:53,455 Σκατά. Τι; 397 00:56:53,872 --> 00:56:55,791 Με αυτό, σωστά; 398 00:56:55,958 --> 00:56:58,418 Βγάλε τα ρούχα σου. 399 00:56:59,461 --> 00:57:02,256 -Τι κάνεις; - Δεν κάνω σκατά. 400 00:57:02,464 --> 00:57:05,884 Τι θα θέλατε να κάνω; Πες το! 401 00:57:06,134 --> 00:57:08,262 Τι θέλετε; 402 00:57:09,596 --> 00:57:11,540 Σκατά, χύστε το! 403 00:57:11,640 --> 00:57:14,268 Βγάλε τον χοντρό κώλο σου από εδώ! 404 00:57:15,602 --> 00:57:18,438 Ναι! Γαμημένο κλάμα τώρα. Κραυγή! 405 00:57:18,814 --> 00:57:23,527 -Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! - Ψυχο! Παθολογική περίπτωση! 406 00:57:32,703 --> 00:57:36,915 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω καν το όνομά της. 407 00:57:37,040 --> 00:57:40,294 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι Fatty. 408 00:57:40,419 --> 00:57:41,795 Περίμενε, περίμενε... 409 00:57:44,965 --> 00:57:48,093 Τι στο διάολο περιμένω; 410 00:57:51,013 --> 00:57:53,473 Κοίτα να με χτυπάει. 411 00:57:55,517 --> 00:57:59,380 Που είναι τα βυζιά της; Και γιατί είναι τόσο τρέμουλο; 412 00:57:59,480 --> 00:58:03,550 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, πήγε και άρχισε 413 00:58:03,650 --> 00:58:06,862 χτυπώντας το τηλέφωνο. 414 00:58:07,863 --> 00:58:11,617 Με τα γαμημένα χέρια γορίλα της. 415 01:00:36,762 --> 01:00:38,180 Γαμώ. 416 01:01:07,501 --> 01:01:09,987 Εντάξει, ας πάμε στο Kom Net. 417 01:01:10,087 --> 01:01:13,131 Γίνεται ανακαίνιση. 418 01:01:14,174 --> 01:01:16,260 Εντάξει, οτιδήποτε. 419 01:01:22,099 --> 01:01:24,168 Θέλετε ζαχαρωτά ζελέ; 420 01:01:24,268 --> 01:01:25,644 Δεσποινίδα...; 421 01:01:26,645 --> 01:01:30,299 - Πάρε τον «αρουραίο». Είναι καλοί. - Έχεις αρουραίους στο σπίτι. 422 01:01:30,399 --> 01:01:32,442 Αυτά είναι φοβερά. 423 01:01:34,736 --> 01:01:37,364 Έχετε δοκιμάσει ποτέ τα πράσινα; 424 01:01:38,782 --> 01:01:41,118 Ας το τελειώσω αυτό. 425 01:01:45,247 --> 01:01:47,291 Σούπερ ξινό. 426 01:01:48,750 --> 01:01:51,086 Φάτε το ολόκληρο, με τη μία. 427 01:02:00,596 --> 01:02:02,806 - Ξινό, ε; - Ναι. 428 01:02:06,143 --> 01:02:11,231 -Κέρδισα, έφαγα όλο το γαμημένο. - Εντάξει, τσαντιστείτε. 429 01:02:12,357 --> 01:02:13,942 Και ο Τζακ λέει: 430 01:02:14,151 --> 01:02:17,388 «Όχι τόσο γρήγορα, η κατασκευή μόλις ξεκίνησε». 431 01:02:17,488 --> 01:02:18,906 Αστείο, ε; 432 01:02:19,865 --> 01:02:23,202 - Γελάω; - Ναι, σαν τρελός. 433 01:02:25,287 --> 01:02:27,748 Τι κουτό αστείο. 434 01:02:30,709 --> 01:02:32,377 Χα-χα, πολύ αστείο. 435 01:02:33,420 --> 01:02:34,713 Δείτε... 436 01:02:38,634 --> 01:02:39,927 Γαμώτο! 437 01:02:45,182 --> 01:02:47,434 Ο Μάικλ Τζάκσον... 438 01:02:49,353 --> 01:02:52,022 Ένα μοντέλο σε μια πασαρέλα. 439 01:02:54,274 --> 01:02:57,194 Και μια πόζα. 440 01:02:59,863 --> 01:03:03,492 - Δεν χρειάζεται να κουβαλάω την μπάλα. - Άφησε το εκεί! 441 01:03:06,578 --> 01:03:09,164 Γυαλίστε το. 442 01:03:11,208 --> 01:03:14,837 Σας παρακαλώ ευγενικά να φύγει από την κυλιόμενη σκάλα 443 01:03:15,212 --> 01:03:18,006 και απλά κάντε τα ψώνια σας. 444 01:03:18,257 --> 01:03:19,967 Σας ευχαριστώ. 445 01:03:26,473 --> 01:03:30,310 - Μυρίζει σαν κεφτέδες εδώ. - Βρωμάς σαν κεφτέδες. 446 01:03:30,519 --> 01:03:32,688 Μπα. Δεν νομίζω. 447 01:03:57,504 --> 01:04:03,886 ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ 448 01:18:21,377 --> 01:18:25,631 ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ